14 dingen die ik heb geleerd van 14 jaar chronisch ziek-zijn

Toni Bernhard was een professor in recht aan de Universiteit van California toen ze in 2001 een virale infectie op liep waarvan ze nog steeds niet is hersteld. Door de veranderde omstandigheden in haar leven heeft ze, net als ik, het schrijven ontdekt. Ze heeft twee boeken...
Lees meer→
partner van chronische pijnpatiënt

10 tips voor de partner van een chronisch pijnpatiënt

Peter Beisner vertelt wat hij heeft geleerd in de veertien jaar dat zijn vrouw chronisch pijnpatiënt is, en gaf ons de volgende tips door. Ik vertaalde en bewerkte zijn artikel voor jullie. (Vul ‘hem’ i.p.v. ‘haar’ in, indien van toepassing) Ik denk dat het belangrijk is om de...
Lees meer→
pijnstillers

Verslaafd aan pijnmedicijn

Jenny en Martha Jenny is sinds twee jaar onder behandeling bij een pijnkliniek wegens hevige nek- en rugpijnen na een auto-ongeluk. Bij de kliniek heeft zij een contract moeten ondertekenen, waarbij ze belooft zich precies te houden aan de voorgeschreven medicatie. Af en toe moet...
Lees meer→
Lepeltherorie Boek-en-steun

Hoeveel lepels heb jij vandaag?

De tekst die nu volgt, is het verhaal van schrijver en lupuspatiënt Christine Miserandino. Haar Spoon Theory heb ik vertaald en aangepast voor chronisch pijnpatiënten. De bron is www.butyoudontlooksick.com, de website die ze in 2003 begon. In tegenstelling tot de ‘Brief aan een...
Lees meer→